1
00:00:07,096 --> 00:00:09,096
Untertitel-Neusynchronisierung von: onlykdrama.fun

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Dies ist eine Fiktion. Die Charaktere, Orte, Organisationen, Ereignisse und Hintergründe sind völlig fiktiv.)

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Kinder- und Tierdarsteller wurden mit Zustimmung und Aufsicht ihrer Erziehungsberechtigten unter Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien gefilmt.)

4
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

5
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(und Lee Da-hee)

6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
„S-LINIE“

7
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
„S-LINIE“
(Eine rote Linie, die Menschen verbindet, die eine sexuelle Beziehung hatten)

8
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Ich habe dir gesagt, du sollst ins Auto steigen.

9
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

10
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Steig ins Auto.

11
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Verdammt, ich habe gesagt, ich will nicht!

12
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

13
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Es gibt einige Dinge im Leben, die man nicht sehen muss. -Guten Appetit.

14
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
Nein.

15
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Es gibt einige Dinge, die Sie nicht sehen sollten.

16
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Ich kann diese Linien seit meiner Geburt sehen.

17
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Bitte klären Sie, ob diese Dinge wahr sind.

18
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Nein, absolut nicht.
(Obwohl sie wertvoll ist, handelt es sich nur um eine Geschäftsbeziehung.)

19
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Obwohl sie für mich wertvoll ist, haben wir nur eine Beziehung zwischen Manager und Schauspieler.

20
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Als ich älter wurde, verstand ich natürlich die Bedeutung dieser Zeilen.

21
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Was hast du geschrieben?

22
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Ich wusste auch, dass ich der Einzige war, der sie sehen konnte.

23
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Ich bin jemand, der Dinge sehen kann, die andere nicht sehen können.

24
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Papa, ich, Mama, Tante)
Ein verfluchtes Kind.

25
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Derjenige, der meine Mutter verrückt gemacht hat.

26
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Das Kind, das meinen Vater getötet hat.

27
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Für mich waren es diese roten Linien, die ich für selbstverständlich hielt...

28
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...begann langsam eine Bedeutung zu bekommen.

29
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Als mir klar wurde, dass die Tatsache, dass ich die roten Linien sehen konnte, Menschen töten könnte ...

30
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...Ich habe beschlossen, meinen Mund zu schließen und meine Augen zu schließen, nicht darüber zu sprechen und nicht hinzusehen.

31
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Ich wollte alles aufgeben.

32
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Aber ich bin nicht gestorben.

33
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Es war, als würde mich jemand absichtlich belästigen. Ich habe immer überlebt.

34
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Bis zu dem Tag, an dem ich völlig allein war.

35
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
Ich habe mich entschieden.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Die ganze Welt ist rot. Die Geheimnisse eines indischen Astrologen aufdecken.)

37
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Blauäugiger Junge: „Dinge und Menschen sehen anders aus.“)

38
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Da ich sowieso leben musste...

39
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Ich musste zumindest herausfinden, warum diese Zeilen auftauchten.

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Wer hat sie erschaffen?

41
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Wer konnte sie außer mir noch sehen?

42
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Und...

43
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...wie könnte ich diesen Fluch loswerden?

44
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Ist jemand da?

45
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Ich bin erst vor ein paar Tagen in das gegenüberliegende Gebäude gezogen.

46
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Ich hatte vor, ein paar Reiskuchen zu verteilen.

47
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Aber heutzutage essen nicht mehr viele Menschen Reiskuchen.

48
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Also habe ich dir stattdessen etwas Obst mitgebracht.

49
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Magst du Obst?

50
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Als ich jung war, mochte ich Obst nicht wirklich. Als ich erwachsen wurde...

51
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Mir wurde klar, dass es daran lag, dass ich sie mir nicht leisten konnte.

52
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Ich lasse es an deiner Tür.

53
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Denken Sie daran, es zu essen, bevor es schlecht wird.

54
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Polizeistation Ark)

55
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hey, tut mir leid.

56
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Was ist das?

57
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Schon gut. Ich erzähle es dir später.

58
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Erzähl mir nicht, dass du schon wieder mein Auto zerkratzt hast.

59
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Was ist mit heute?

60
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Was machst du hier um diese Stunde?

61
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Genau. Wozu?

62
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Ich hatte vor, einmal die Pflichten meines Onkels zu erfüllen.

63
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Ich denke, die Leute sollten wirklich keine Dinge tun, die sie normalerweise nicht tun.

64
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Du meinst deine Highschool-Nichte?

65
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
High-School-Schüler denken heutzutage, sie seien der Boss.

66
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Sie sind so arrogant.

67
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Aber was können Sie tun?

68
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Sie kann sich nur auf mich verlassen.

69
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Was wird sie tun, wenn Sie heiraten?

70
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Heiraten? -Verheiratet.

71
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Meine Hochzeit...

72
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Du kommst doch, oder?

73
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Warum sollte ich zu deiner Hochzeit gehen?

74
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Weil du mein Kollege bist.

75
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Was ist los?

76
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Mir ist gerade eingefallen, dass ich etwas zu tun habe.

77
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Ich dachte, du wolltest unbedingt flachgelegt werden.

78
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Ich wusste nicht, dass du so wählerisch bist.

79
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Entschuldigung.

80
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, ich habe dir gesagt, du sollst dich bedeckt halten.

81
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Verdammt, warum bist du so weit weggelaufen?

82
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hey, gib es mir.

83
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Komm her...

84
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht übermütig werden sollst, du Schlampe?

85
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, geht es dir gut?

86
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Tut es sehr weh?

87
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Hilf ihr auf...

88
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

89
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Ich habe dir gesagt, du sollst Geld mitbringen, aber du hast keinen einzigen Cent mitgebracht.

90
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Warum bist du hingegangen und hast geplaudert?

91
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Du bist derjenige, der es gemeldet hat, oder?

92
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Schnapp sie dir.

93
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Meine Güte, Seon-ah.

94
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Du hast noch nicht genug.

95
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Aufstehen.

96
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Verdammt, steh auf!

97
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Hey.

98
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Ich habe gehört, dein Onkel ist Polizist.

99
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Es ist so offensichtlich.

100
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
Und warum hast du meine Anrufe und SMS nicht beantwortet?

101
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Du bist wirklich schwer.

102
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Lächelst du?

103
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Wenn Sie es wagen, dies noch einmal zu melden ...

104
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...Ich werde dich von hier aus wirklich abschrecken.

105
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Habe es?

106
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Du bist hier.

107
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Ihre Identität?

108
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Eine 29-jährige Frau, lebt allein.

109
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Sie war die Leiterin eines nahegelegenen Cafés.

110
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Familie?

111
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Keine Geschwister, nur ihre Eltern.

112
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Sie leben auf dem Land.

113
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Bessere Hälfte?

114
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
Das ist noch nicht bestätigt. Ich werde es mir ansehen.

115
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Das Haus ist ein Chaos, aber ihre Sachen sind ordentlich geordnet.

116
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Auch der Körper ist sauber.

117
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Es fühlt sich an, als wäre es inszeniert worden.

118
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Hä?

119
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Dieser Ort ist köstlich.

120
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Ist es ein berühmter Ort?

121
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Nein.

122
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
Es ist ein verstecktes Juwel, das nur die Einheimischen kennen.

123
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Schauen Sie hinein.

124
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Okay.

125
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detektiv Han.

126
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Wir haben gerade eine Aussage von einem Bewohner aus dem ersten Stock erhalten.

127
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Sie haben gestern Abend einen Mann mit Helm gesehen ...

128
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...auf dem Weg zur Wohnung der Frau.

129
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Ein Helm?

130
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Er sagte, er sehe aus wie ein Restaurant-Lieferfahrer.

131
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Aber Sir, ich verstehe es nicht.

132
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Was war das Motiv dieses Kerls?

133
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Das Geld ist unberührt.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
Und es gibt keine Anzeichen eines sexuellen Übergriffs.

135
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Seltsamerweise scheint das Opfer nicht jemand zu sein, der Feinde hätte.

136
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Könnte es nur ein zufälliger Psychopath sein?

137
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Es gibt keinen „zufälligen“ Psychopathen.

138
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Wie läuft die Prüfung der Lieferorte?

139
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Die Frau hat zwar oft Essen bestellt, das stimmt.

140
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Aber sie hat an diesem Tag nichts bestellt.

141
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Was ist mit ihren Beziehungen? Hast du sie untersucht?

142
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Ich habe gehört, dass sie sich schon einmal mit jemandem getroffen hat.

143
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
Aber es scheint, dass sie sich vor fast einem Jahr getrennt haben.

144
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Sollten wir versuchen, ihn zu finden?

145
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Guten Abend, liebe Zuschauer.

146
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Ich bin Ahn Joo-young für NFR News.

147
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Hier sind die Neuigkeiten für Dienstag, 25. Juli.

148
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Heute Nachmittag im Apartmentkomplex Sinwoo-dong...

149
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...ein weiterer Mord ist geschehen.

150
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Eine Frau in den Zwanzigern wurde tot aufgefunden.
(Ich habe zu viel alleine gegessen ^^)

151
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Dies ist der dritte Mord, der sich in letzter Zeit in der Gegend von Sinwoo-dong ereignete.

152
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Allerdings hat die Polizei noch keine Hinweise zur Identifizierung des Täters gesichert.

153
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Die Ermittlungen sind in eine Sackgasse geraten.

154
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Dies hat zur Folge, dass selbst die Anwohner in Angst versinken.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Ein Bericht von Park Sung-hwan.

156
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Frau in den Zwanzigern, allein lebend, erdrosselt aufgefunden.)
Heute in einer Wohnung in Sinwoo-dong...

157
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...eine Frau in den Zwanzigern, die allein lebte, wurde erwürgt aufgefunden.

158
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Nach Angaben der Polizei liegen eindeutige Anzeichen für einen gewaltsamen Zutritt vor.

159
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Hohe Wahrscheinlichkeit eines impulsiven Verbrechens, vermutlich Raubmord.)
Nach Angaben der Polizei liegen eindeutige Anzeichen für einen gewaltsamen Zutritt vor.

160
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Hohe Wahrscheinlichkeit eines impulsiven Verbrechens, vermutlich Raubmord.)
Sie ermitteln derzeit wegen impulsiver Raub- und Tötungsdelikte.

161
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Kürzlich im Sinwoo-dong-Gebiet...

162
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...eine Frau in den Dreißigern, die ebenfalls allein lebte, wurde ermordet.

163
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Eine allein lebende Frau...

164
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Obwohl man selten jemanden mit Hunderten von S-Linien sieht ...

165
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...ein Mensch mit nur einer S-Linie ist nicht unbedingt unbemerkt.

166
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Besonders jemand am Tatort ...

167
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...versuchen, etwas zu belauschen.

168
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Anwohner in der Nähe)
Nein, ich habe keine seltsamen Geräusche gehört.

169
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Aber neuerdings sind Tag und Nacht Lieferräder im Einsatz.

170
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Ich dachte nur, jemand hätte Essen bestellt.

171
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Hallo, hier ist die Notrufnummer 112.

172
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Der Mann mit dem Helm ist gegenüber von meinem Haus...

173
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Ja, ich höre zu. Bitte fahren Sie fort.

174
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Hallo?

175
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Lassen Sie uns heute über das Gleichgewicht des Ökosystems sprechen.

176
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
In einem bestimmten Dorf...

177
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...graue Wölfe machten Jagd auf eine große Anzahl von Nutztieren.

178
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Die Dorfbewohner hatten die Nase voll...

179
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...und sagte: „Bitte erlauben Sie uns, sie zu jagen.“

180
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Was würde dann passieren?

181
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Die grauen Wölfe würden anfangen, sich zu verstecken, oder?

182
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Was würde als Ergebnis passieren?

183
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Sie wird nicht auftauchen, oder?

184
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Was ist das?

185
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Was ist das? -Was ist das?

186
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Was ist das?

187
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Was ist das für ein Ding?

188
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Beeilen Sie sich und öffnen Sie es.

189
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Ist es Kleidung?

190
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Was ist das?

191
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Du hast mir Angst gemacht.

192
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Du bist nicht zur Schule gegangen?

193
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Onkel, gib mir etwas Geld.

194
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Take this for now. Ich werde morgen mehr abheben.

195
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Wie viel kannst du mir noch geben?

196
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hey, what happened to your face?

197
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Wirst du oft verprügelt?

198
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Was geht dich das an? Wie viel Geld kannst du mir noch geben?

199
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Sagen Sie mir zunächst, warum Sie das Geld brauchen.

200
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Herr.

201
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Ja, was ist das?

202
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Gestern Abend gab es einen Meldeanruf.

203
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Ich habe gehört, dass dort von einem Helm die Rede war.

204
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Die Tatsache, dass der Lieferfahrer ein Verdächtiger war, ist nie durchgesickert, oder?

205
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Woher kam der Bericht?

206
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Einen Moment.

207
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Es war in Sinwoo-dong.

208
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Wanseong Apartment, Gebäude B.

209
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Aber mein Herr, wohnen Sie nicht dort?

210
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Gebäude B?

211
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook, Polizeistation Ark.

212
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Ist jemand zu Hause?

213
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Wow...

214
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Dies ist das erste Mal, dass ich jemanden mit so vielen S-Linien aus der Nähe sehe.

215
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Hallo?

216
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Es nützt nichts, es bringt nichts. Sie wird nicht rauskommen.

217
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Sie ist die berühmte Eingeschlossene des Komplexes.

218
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Jemand bringt ihr sogar den Müll raus.

219
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Machen Sie mit Ihrem Geschäft weiter.

220
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Dies wird nur einen Moment dauern.

221
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Sie haben gestern einen Bericht angefordert, oder?

222
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Wenn Sie etwas gesehen haben, sagen Sie es mir bitte.

223
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
Es könnte ein entscheidender Beweis für die jüngsten Morde in der Gegend sein.

224
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Sind Sie ein Student? Sind deine Eltern zu Hause?

225
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Ich habe es falsch gesehen.

226
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Was?

227
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Ich habe einen Fehler gemacht und die Polizei gerufen.

228
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Können Sie mir im Detail erzählen, was passiert ist?

229
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Ich sah einen Mann mit Helm das Gebäude gegenüber von hier betreten.

230
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Ich dachte, die Frau könnte in Gefahr sein.

231
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
Die Frau?

232
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Die Frau, die neben Ihrer Wohnung eingezogen ist, in Einheit 204.

233
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Wegen all der jüngsten Vorfälle...

234
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Aber sie waren ein Paar.

235
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Aber bist du kein Student?

236
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Solltest du nicht in der Schule sein...

237
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Kinder heutzutage, ich schwöre...

238
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Aber woher wusste sie, dass ich dort lebte?

239
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)

240
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, du Schlampe. Du kommst besser morgen zur Schule~ Und bringst das Geld mit ^^)

241
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Du Schlampe...

242
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Mensch, was ist das?

243
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Ich kaufe nicht, ich kaufe nicht.

244
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Lass uns einfach noch eine Runde drehen.

245
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
Das ist ziemlich erstaunlich.

246
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Wie viel war das?

247
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Ich habe es nicht gekauft.

248
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Hat dein Vater es für dich gekauft? Oder deine Mutter?

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Seien Sie nicht so neugierig... wirklich.

250
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Hey.

251
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Herr.

252
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
Die Frau aus dem Sinwoo-dong-Mordfall hatte einen Ex-Freund, oder?

253
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Sein Name ist Oh Jeong-min. Er ist Lehrer an der Ark High School.

254
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Seine Privatadresse ist Wanseong Apartment, Gebäude B, Einheit 303.

255
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
So nah zu leben, finden Sie das nicht etwas seltsam?

256
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Und der Mordfall vom letzten Monat...

257
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...diese Frau, bis vor ein paar Wochen...

258
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...ging in dasselbe Fitnessstudio wie Oh Jeong-min.

259
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Ihre Wege überschneiden sich.

260
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Gebäude B, Einheit 303? Hast du ein Foto?

261
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Sie wird nicht rauskommen.

262
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Sie ist die berühmte Eingeschlossene des Komplexes.

263
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Jemand bringt ihr sogar den Müll raus.

264
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Das bedeutet also, dass dieser Typ in 303...

265
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...kannte die beiden weiblichen Opfer.

266
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
Das ist doch ein ziemlicher Zufall, oder?

267
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Ja.

268
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Wir übersehen solche Zufälle nicht.

269
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Hey.

270
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Okay.

271
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Du machst weiter. Ich muss zuerst irgendwo vorbeischauen.

272
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Was?

273
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Papa)

274
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Sind Sie Han Ho-sans Vormund?

275
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Er verschwand, während die neue Betreuerin für einen Moment zurücktrat.

276
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Wir durchsuchen gerade das gesamte Gelände.

277
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Ich weiß, dass Sie schockiert sein müssen, aber warten Sie bitte einen Moment ...

278
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Das ist richtig.

279
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Es wäre besser,...

280
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Oh mein Gott, beeil dich.

281
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Herr! -Meine Güte, warum bist du da hochgeklettert?

282
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Es ist gefährlich da oben. Bitte komm runter.

283
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Herunter kommen!

284
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Was zum Teufel ist das?

285
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)

286
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Ja, ich bin auf dem Weg.

287
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Sir, hier ist etwas seltsam.

288
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Was ist seltsam? Bist du dort angekommen?

289
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Ich habe dich gefragt, was seltsam ist.

290
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Was ist das?

291
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, Anruf beendet)

292
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hey, Dong-shik!

293
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong-shik!

294
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(ruft Dong-shik)

295
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Jetzt ist nur noch einer übrig.

296
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Verdammt.

297
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mama.

298
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Du bist hier.

299
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

300
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Ist es dir gut gegangen?

301
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Was machst du hier?

302
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
So können wir alle gerettet werden.

303
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Stoppen.

304
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Es ist die Absperrung von unten.

305
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Wirst du mich mit diesem Messer erstechen?

306
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Na los, probieren Sie es aus.

307
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Warum zitterst du so sehr?

308
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Ich sagte, versuchen Sie, mich zu erstechen.

309
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Dir fehlt der Mut?

310
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Ist es das?

311
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Hier.

312
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Den ganzen Unsinn über Erlösung reden.

313
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Wo ist meine Brille? Verdammt.

314
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Wo ist meine Brille?

315
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Geht es dir gut?

316
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Wo ist meine Brille? -Beeil dich...

317
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Steh auf.

318
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Wo ist meine Brille?

319
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Komm hier rüber. -Hey...

320
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Lass los! -Was zum Teufel?

321
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Was ist das?

322
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Hey...

323
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Hey!

324
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Wenn du einfach nicht hier wärst, wäre es in Ordnung!

325
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Verdammt!

326
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Sterben!

327
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Verdammt.

328
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Scheiße...

329
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Die Linie ... die Linie ... die Linie verschwindet ...

330
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Die Linie... die Linie...

331
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Die Linie ... die Linie ... die Linie verschwindet ...

332
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Dieser Mann... kann er die S-Linie sehen, genau wie ich?

333
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Wie könnte das sein?

334
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Liegt es an der Brille?

335
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Sind Sie sicher, dass Sie nicht ins Krankenhaus müssen?

336
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Der Mann, der gerade gestorben ist...

337
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...wer war er?

338
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Davon erzähle ich dir später.

339
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Sie müssen sowieso zur Polizeiwache kommen.

340
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Onkel!

341
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
Was ist los?

342
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Warum konnte ich dich nicht erreichen?

343
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Warum trägst du mitten in der Nacht eine Sonnenbrille?

344
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Kennen Sie sich?

345
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Was ist das?

346
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Wenn Sie nicht hier sind, um mir Geld zu geben, kommen Sie nicht herein.

347
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Bin ich Ihr Geldautomat?

348
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Ist dir in der Schule etwas passiert?

349
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Erzähl mir davon.

350
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Was würde sich ändern, wenn ich es täte?

351
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Wenn es ein Problem gibt, müssen wir es lösen.

352
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Es lösen?

353
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Wie werden Sie es lösen?

354
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Was möchten Sie lösen?

355
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Vorgeben, mein Vormund zu sein und mit mir zur Schule gehen?

356
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Du wirst sowieso plötzlich wieder verschwinden.

357
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Wann hast du dich jemals darum gekümmert, dass ich mich so benehme?

358
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Was? Wollen Sie damit sagen, dass ich schauspielere?

359
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Du kleiner Bengel.

360
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Vergiss es.

361
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Übrigens.

362
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Dieses Shin Hyeon-seub-Mädchen...

363
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...warum war sie an unserer Tür?

364
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Woher kennst du sie?

365
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Wir waren Klassenkameraden der Mittelschule.

366
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Als sie klein war, tötete ihre Mutter ihren Vater und rannte weg.

367
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Du wusstest es nicht?

368
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Danke schön.

369
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Danke...

370
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Zum ersten Mal kam mir dieser Gedanke.

371
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
Die S-Linie, die ich sehe... vielleicht kann sie wirklich jemanden retten.

372
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Was soll ich nun genau tun?

373
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Gesperrte Nummer: Ich kann auch die Welt sehen, die Sie sehen. Kommen Sie zur Ark High School.)

374
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Das Mädchen mit der Sonnenbrille)

375
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

376
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

377
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(und Lee Da-hee)

378
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Seid alle vorsichtig. Du könntest verletzt werden.

379
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Wir haben heute einen neuen Wechselschüler in unserer Klasse.

380
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Ihr Name ist Shin Hyeon-seub.

381
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Wenn man diese Brille trägt, kann man auch etwas sehen, oder?

382
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Die rote Linie.

383
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Sie... können Sie diese Zeile auch sehen?

384
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Aber warum schauen Sie sich das noch einmal an?

385
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Wurde der Mörder nicht schon gefasst?

386
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Etwas fühlt sich nicht richtig an.

387
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Was fühlt sich nicht richtig an?

388
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Ich verstehe sein Motiv für die Morde überhaupt nicht.

389
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Wirst du es bei dir behalten?

390
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Natürlich.

391
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Was ist in dich gefahren?

392
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Jetzt sollten Sie an der Reihe sein, sich zu schämen.

393
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Warum sollte ich mich schämen?

394
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, egal was...

395
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...Gewalt ist falsch.

396
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Ich werde dich töten.

397
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
„S-LINIE“

398
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
„S-LINIE“
(Eine rote Linie, die Menschen verbindet, die eine sexuelle Beziehung hatten)

399
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me